10月17日，美國(guó)學(xué)者馬丁娜·紐威爾—麥格勞林（Martina Newell - McGloughlin）在接受記者采訪時(shí)表示，她發(fā)現(xiàn)她在崔永元轉(zhuǎn)基因紀(jì)錄片中的一些言論被“編輯”過(guò)，以及“被錯(cuò)誤的翻譯了”。

 
　　馬丁娜是美籍愛(ài)爾蘭人，加州大學(xué)戴維斯分校教授，在崔永元拍攝的轉(zhuǎn)基因紀(jì)錄片中多次出現(xiàn)過(guò)。在10月17日的全球轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物發(fā)展現(xiàn)狀和未來(lái)展望國(guó)際研討會(huì)新聞發(fā)布會(huì)上，馬丁娜回憶稱，2013年11月，她接受過(guò)崔永元一個(gè)半小時(shí)的采訪。
 
 
　　馬丁娜表示她并沒(méi)有看過(guò)紀(jì)錄片的中文版本，但有些看過(guò)的人跟她分享過(guò)，她認(rèn)為“有些內(nèi)容可能是錯(cuò)誤的翻譯”，“在那種情況下，因?yàn)橛姓Z(yǔ)言的障礙，我當(dāng)時(shí)不知道語(yǔ)言是怎么翻譯的”。
 

      在崔永元的紀(jì)錄片中接受采訪的馬丁娜教授

 
　　她舉例稱，當(dāng)時(shí)崔永元問(wèn)，很多轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品是在美國(guó)生產(chǎn)的，但并不在美國(guó)消費(fèi)，而是出口到了中國(guó)。但事實(shí)上，美國(guó)消費(fèi)者也在食用這些產(chǎn)品，美國(guó)有一萬(wàn)億的食用人次，還有十億家畜食用轉(zhuǎn)基因作物，目前并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何的問(wèn)題。
 
 
　　此外，紀(jì)錄片中描述的老鼠食用轉(zhuǎn)基因作物后形成腫瘤，也存在一定問(wèn)題。馬丁娜解釋稱，“其實(shí)這些大鼠自發(fā)地就會(huì)形成腫瘤，如果測(cè)試對(duì)象數(shù)量增加之后，肯定會(huì)有腫瘤的出現(xiàn)”。她表示，如果看到采訪的文本，可能回答就不同了。